沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 口语
句子在这里：He's a hard nut to crack. / 他是一个难对付的家伙。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
nut n.1 坚果，坚果仁 2难对付的人，难事，难题
crack vt 发出爆裂声，使爆裂，使破裂
字面意思是他是一个很难砸破的硬坚果，但人怎么能是一个坚果呢，明显是一个引申义，所以翻译成他是一个很难对付的人。
This sentence is used to describe a person. If someone is powerful, you cannot easily beat him. This sentence is said by you. Although you are not easy to please still, you will not lose your heart.
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：感谢回答，已收录至小D周报中：http://ts.hjenglish.com/page/52932/
crack vt 发出爆裂声，使爆裂，使破裂
字面意思是他是一个很难砸破的硬坚果，但人怎么能是一个坚果呢，明显是一个引申义，所以翻译成他是一个很难对付的人。
This sentence is used to describe a person. If someone is powerful, you cannot easily beat him. This sentence is said by you. Although you are not easy to please still, you will not lose your heart.
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2008/9/15 23:02:45
回答者：shiningboy20
提问者对于答案的评价：感谢回答，已收录至小D周报中：http://ts.hjenglish.com/page/52932/
其它回答(3)
|
the occasion when we want to persuade someone or under control or even knock him down, but he's hard to deal with,all of efforts don't do any works.
such kind of people we can say, he's a hard nut to crack. 原意是他就像一个难以打破的坚果， 引申为难以攻下，难以搞定，那个人太厉害，占我的上风。 As we all know, Our boss is a hard nut to crack, every time we want to ask for a leave, he simply says no, whatever reason you might have. 众所周知,我们的老板是个难缠的人. 我们每次想请假,他都说不行,不管你有什么理由. A: Why do you look so upset? B: Don’t you know that we are going to have a math exam tomorrow? A: So what? Relax. It is a piece of cake. B: It might be a piece of cake for you, but for me, it's a hard nut to crack. A: 你怎么看起来那么苦恼? B: 你不知道吗 我们明天有一场数学考试 A: 那又怎样?放松点,只是小菜一碟. B: 对你来说是小菜一碟,对我来说，可是一场硬仗.
3年前 回答者： francois007 - Q果七级
He's a hard nut to crack. / 他是一个难对付的家伙。
习惯用语：a hard nut to crack/难题；难事；难对付的人 e.g 2楼的例子不错. |