[已解决问题] 【新标准日本语初级上】---第6课 中的一个问题
我想请教楼主一个问题：
昨天李先生跟森先生一起乘坐飞机从北京到大阪。~~~~这句话怎么翻译？？？？？？？？？？？？？
学了这课对位于动词前的一些状语的次序有点混乱 状语的先后次序有什么说法吗 ？？？？？？？？？？、、 比如我以上问题中出现的时间状语 ：昨天 ， 方式状语 ：坐飞机，移动动词的范围：从北京到大阪
所有回答(3)
|
翻译应该是这样的：昨日李さんと森さん北京から大阪まで飛行機で乗りました。 我也是学了不到一年，仅供学习讨论。 其实我对于状语的排列也比较好奇，因为学习英语的时候老师曾经告诉我们有一个明确顺序，但是学日语这么长时间，老师并没有特意说明过关于状语的顺序。根据我的理解，一个是从翻译的角度，按照正常的顺序翻译。在一个就是从正常的逻辑思维角度，按照人正常的思考方式排列。最后就是强调，把你想要强调的部分放在前面突出出来（但是也要遵循语法要求）。 希望大家一起讨论下。
9个月前 回答者： hijikatayoko - Q籽一级
无论是从考试还是口语会话角度，建议你不要太过于追究昨日 李さんは森さんと いっしょに 飛行機で 北京から大阪まで 行きました。 |
评论