互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

请教美剧中的几句口语翻译

提问者： xzwufang518 - Q籽一级

悬赏沪元：50 浏览 806 次

1.are you gonna use flash cards this time ?这里的flash cards 如何理解。
2.在别人问及第三方近况时。有人说she is keeping it pretty real .为何意？
3.说女孩子是：like a small pekingese dog 为何意
4.说某人的作曲没人喜欢，会说：not even good for a dentist chair.
5.撞南墙中的：hit the karmic wall .Karmic 是何意呢

最佳答案

1有两种意思：闪存盘；教学用的抽认卡片上面有单词。
2她身体很健康
3非常惹人喜爱
4这里是种很形象的说法，牙医那里一般都会有拔牙时发出的痛苦的叫声，想像一下，那里的椅子天天听惯了这样的声音，这首曲子既然连牙医那儿的椅子都不喜欢，确实是没人喜欢了
5因果报应，业力

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/9/10 17:45:59 回答者：janlovejun

其它回答(1)

1有两种意思：闪存盘；教学用的抽认卡片上面有单词。
2她身体很健康
3非常惹人喜爱
4这里是种很形象的说法，牙医那里一般都会有拔牙时发出的痛苦的叫声，想像一下，那里的椅子天天听惯了这样的声音，这首曲子既然连牙医那儿的椅子都不喜欢，确实是没人喜欢了
5因果报应，业力
明白？？？？？

3年前回答者： 飞龙在天lkz - Q籽一级