沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译
As the old saying goes, 'Cleanliness is next to godliness.' Whether or not being clean and well-groomed brings one closer to God, it certainly brings one closer to others. Americans look down on people who don't take care of themselves, or who 'let themselves go.' To Americans, even if we don't have much to work with, we have to make the best of what we've got.（英译汉）
其它回答(3)
|
古者云：洁身自好
且不说洁净与否能否使人得道，可以明确的是它可以促进和谐。美国人瞧不起那些不自爱或者可以说是放荡不羁的人。对于美国人来说，即使没有很多可干的事情，对于那些该做的，也要做到最好
3年前 回答者： jiejunmeimei - Q籽一级
古语有云： '清洁旁边虔诚的信徒
是否或不廉洁和良好的培养带来了一个更靠近上帝，当然带来一个更紧密的给别人。美国人瞧不起的人谁不照顾自己，或谁'让我们自己去。美国人，即使我们没有太多的工作，我们已作出最好的是什么，我们了。 一楼的翻译得甚合我意,如不介意,我想加以润色!但原创仍属于一楼的朋友!多有冒犯! 俗话说：“净近乎神。” 且不提洁净是否让人与神相提并论，起码它能拉近于人与人的距离。 美国人瞧不起那些疏邋遢，或“放任自流”之辈。 于美国人而言，即使只有"敝帚",他们也会"自珍". |
相关问题