クラック、ヒビ、割れ这三个单词的区别.

[已解决问题] クラック、ヒビ、割れ这三个单词的区别.

提问者：

sally2006jp - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：15 浏览 809 次

最好是明确地能讲解一下.

最佳答案

クラック只用於物理上的裂縫，外來語，顯得有新鮮感

割れ可以用於物理上的破裂，以及意見分割，除盡，事實暴露

ヒビ一般用於人與人之間，團體之中的分裂
還有皮膚的凍裂的痕
也可以用於物理上的破裂，但是破裂程度比クラック和割れ要小，這個詞強調一種細細的難以察覺的但是將來會造成損害的裂縫

2007-3-31 9:50:02 回答者：Bartholomeo

提问者对于答案的评价：谢谢

其它回答(1)

クラック（ｃｒaｃｋ）裂缝，噼啪声 / (使)破裂，裂纹，(使)爆裂 / 最好的，高明的
ヒビひび【皹】
裂缝，裂璺，裂纹
(例) 壁に皹が入る / 墙上裂缝儿
(例) 彼らの間に皹が入る / 他们的关系发生裂痕
(例) 寒さで手に皹が切れる / 冻得手上有皲裂
割れ
碎,坏,意见分裂,分歧,除开,找出*犯人*

2年前回答者： 水蓝依影 - Q苗三级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / J-TEST