小D日语每日一句讲解征集（080906）

[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080906）

悬赏沪元：50 浏览 933 次

句子在这里：私の服に鼻水をつけるじゃない。 / わたしのふくにはなみずをつけるじゃない。
不要把鼻涕蹭到我衣服上。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

適合熟人朋友之間的對話。

例句: 沒事在酒吧看比賽的甲乙兩人，因最後一球射門得分奪冠的畫面相擁哭泣
甲:[う～，勝ち、勝ち～]感動的一把鼻涕一把淚...
乙:[君、私の服に鼻水をつけるじゃないよ～ ]

服-衣服
鼻水-流鼻涕
つける-塗上，抹上，留存

2008-9-6 1:58:43 回答者：ox7783ox

提问者对于答案的评价：谢谢回答

其它回答(3)

私は初心者です。よろしく、お願いします。
日記をつける。。。
この間教わった
请问汉字应该是什么，つける

10个月前回答者： BigHua - Q籽一级

日記を付ける
鼻水を付ける

10个月前回答者： jyh6116 - Q苗三级

A;Bさん～助かた！（鼻水が出る　：D）
B；何すんだぼけ～！！オレの服に鼻水つけるんじゃね！！！（＊＊）

A；B哥，多谢你救我！！我好感动的说~~
B；你TM干嘛呢？！别TM我身上蹭鼻涕！！
我回答的多好，通俗易懂~

10个月前回答者： icanchangemy - Q籽一级

10个月前 无可奉告 :
我想问.....要是我要对一个人说这句话我在前面要加上句：你哭没有关系，（不要把鼻涕蹭到我衣服上）...那么...“你哭没有关系”我要怎么说。强者回答一下....是不是放在这里没有人看啊...我要贴在哪里有人回答

10个月前 seno :
回楼上“无可奉告” ！汗…

泣いてもいいけど、。。。

我觉得是可以的。

您需要登录以后才能回答！

我的问题 我要提问

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写