[已解决问题] 会釈 と 挨拶 の区別は？
其它回答(1)
|
会釈【えしゃく】 （1）〔軽いおじぎ〕［うなづく］点头,颔首;打招呼 ■ 軽く会釈する／微微点头. ■ 会釈をかわす／互相点头〔打招呼〕. ■ 彼は通りすがりにわたしにちょっと会釈した／他从我身边走过时对我打了个招呼. （2）〈仏〉（对法门难义的）理会 挨拶【あいさつ】 （1）〔出会い・別れに言いかわす〕应酬话,寒暄 ■ 初対面の挨拶／初次见面的客套话 ■ 朝夕の挨拶／早晚（见面）的寒暄话. ■ 親しみをこめて挨拶を述べる／亲切地问候. ■ 挨拶をぬきにして会談を始めた／略去寒暄开始会谈. （2）〔儀礼〕表示敬意biǎoshì jìngyì,致敬zhìjìng. ■ 先生に会ったら必ず挨拶する／见到老师必须打招呼. ■ 挨拶に行く／去表示敬意. （3）〔儀式などでの〕致词zhìcí. ■ 開会の挨拶をする／致开┏会〔幕〕词. ■ ちょっとご挨拶を申しあげます／我说几句话. （4）〔へんじ〕回答huídá,回话huíhuà. ■ 贈り物をしたのになんの挨拶もない／礼物送去了,可是没有什么回答. ■ そう言われて挨拶に困った／人家那么一说,说得我无言答对. （5）〔ことわり〕打招呼dǎ zhāohu,关照guānzhào. ■ 来ないなら,ひとこと挨拶をすべきだ／不来就应该关照一下. ■ なんの挨拶もなしに入りこむ／连招呼也不打就走进来. （6）〔妙な言い方〕不尽情理bùjìn qínglǐ的话. |
评论