[已解决问题] ほんの軽い気持ちで会社のお金を流用したはずが
这里的 はず 如何翻译比较贴切？类似的句子能否举几个？
はず用法总结。
问题补充：前后文：ほんの軽い気持ちで会社のお金を流用したはずが、二度、三度と回数が重なるようになり、やがて大胆になり、金額も大きくなって、ついには横領事件にまで発展するケースがよくあります
はず用法总结。
问题补充：前后文：ほんの軽い気持ちで会社のお金を流用したはずが、二度、三度と回数が重なるようになり、やがて大胆になり、金額も大きくなって、ついには横領事件にまで発展するケースがよくあります
其它回答(5)
|
让人觉得不可思议，一般后面与ない呼应。 彼女に分かる～がない/她不会懂的 そんな～はない/按理说不会是这样;没有那种道理. 在这里 用“应该”，“理应如此”表示比较合适。 译为：应该有些随随便便的心情 挪用了公司的钱。 比如：1，及第するはずだ/应该考上;不会考不上. 2，あの人は知っているはずなのに知らないふりをしている/他理应知道,却装作不知. 最后修改于 2008-9-3 15:02:51
10个月前 回答者： feigood159 - Q芽二级
はず：以前述事项为根据，做出当然如此、理应如此的推测可译为"应当""应该"等1.そのことはもう彼に話しましたから、彼は知っているはずです／那事已经对他说了，他 应该知道 2.今日は日曜日だから、彼は学校にいないはずだ。／今天是星期日，他不会在学校 3.及第するはずだ／应该考上;不会考不上. 4.あの人は知っている筈なのに知らないふりをしている／他理应知道,却装作不知. 例句翻译:觉得挪用小笔公款是件理所当然的事，但是一次 两次这样的积累胆子就会变大 数额也会越来越大，终于就会变成贪污事件. 请参考! 最后修改于 2008-9-3 15:56:12
我觉得这里边应该是省略了“ない”，不然没有否定的意义相对，“はず”翻译起来就比较怪了。本来挪用公款就是不应该做的事情啊。所以我理解的翻译是： 像这样的案件市场发生，偶尔挪用了公款（不应该做的事情）觉得没什么大不了的，一而再，再二三的挪用，胆子大了起来，数目也越来越大，最终发展成贪污。
10个月前 回答者： dingding9504 - Q籽一级
文中的はずが可翻成原来只是.......，当时只想.......，はずが后面的是必定是出乎意料的，事与愿违的事情，一般是负面的结果，同时与はずが前的部分有必然的联系，有时是明显的因果关系。再有，一般はずが前是主观想法或是错误记忆，而はずが后是客观现实或必然结果
10个月前 回答者： pandaguobao - Q芽二级
|
评论