[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080903）
句子在这里：みんなにあわせる顔がない。 / みんなにあわせるかおがない。
没脸见大家。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
没脸见大家。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(4)
|
みんなにあわせる顔がない。 没脸见大家。 注解： A みんな 【皆】（1）〔全部の人やもの〕全体，大家。例句:皆にこれあげるよ／这个给大家。 B〔すべて〕全体，全部。例句: 皆あげるよ／全都给你.→みな。 C 顔 [顔] 【かお】例：まるい顔／圆脸.。顔を洗う／洗脸.。顔をあげる／仰起脸.。 D 無い【ない】 （1）没有，没，无。例：あの人は子が無い／他没有小孩儿. 信用が無い／没有信用. みんな 是指全体、大家的意思. かお 是指脸的意思,也有面子,脸面的意思. 例: 顔がたたない/脸上无光;不够面子. 顔をつぶす/丢脸 顔をたてる/作脸;给面子 顔あわす～がない/没脸见人;羞愧难当 あわせる 有会见,引见,会面的意思 ない 可以翻译成没有,没,无 例: あの人は子がない/他没有小孩儿 信用がない/没有信用 ～にあわせる/和~碰面，见面。 みんな/大家 顔/脸 该句子用在做错事了或者做了让大家丢脸的事情时使用。 人的思想观念不同，做事情的方法就会不同，当你在不理解的情况下，用自己的观点给与别人的人格盲下定论，在你认识到自己的错误的时候，你就会感到很没有脸面见大家，这时你用这句话表达在恰当不过了。 皆に合わせる顔がない みんな：大家，全，都 あわせる：面对 顔：脸，容颜 ，在这个句子里表示内心状态。
10个月前 回答者： setubai2008 - Q籽一级
|
评论