[已解决问题] 許せなかった
最佳答案
まだ高校生の息子がタバコをすうことからして、父は許せなかった。
「からして」：是个固定语法
①相当于“正因为......"，表示理由原因，强调前项为最关键的原因。
例句：まだ高校生の息子がタバコをすうことからして、父は許せなかった。
整句话的意思：正因为儿子还是高中生就抽烟，所以父亲不允许。
②相当于”单从......看，就.....",表示不考虑其他因素，说明前者的重要性。
例句：この本は名前からして面白い。
整句话的意思：这本书光看名字就很有趣。
ご参考まで
提问者对于答案的评价：とても十分な解釈です。ありがとうございます
「からして」：是个固定语法
①相当于“正因为......"，表示理由原因，强调前项为最关键的原因。
例句：まだ高校生の息子がタバコをすうことからして、父は許せなかった。
整句话的意思：正因为儿子还是高中生就抽烟，所以父亲不允许。
②相当于”单从......看，就.....",表示不考虑其他因素，说明前者的重要性。
例句：この本は名前からして面白い。
整句话的意思：这本书光看名字就很有趣。
ご参考まで
2008-9-1 20:32:07
回答者：fshxiajp2008
提问者对于答案的评价：とても十分な解釈です。ありがとうございます
其它回答(4)
|
是父亲没有允许
10个月前 回答者： danyifeifei - Q籽一级
当然是父亲不允许抽烟啦
10个月前 回答者： wangshichao - Q籽一级
「からして」：相当于“正因为......"，表示理由原因，强调前项为最关键的原因。【まだ高校生の息子がタバコをすうことからして、父は許せなかった】的意思： 正因为还是高中生的儿子抽烟，所以父亲不能原谅他（或父亲不允许）。
10个月前 回答者： fshxia2007 - Q苗三级
是爸爸不许儿子抽烟，許せなかった这里用的是可能态。
10个月前 回答者： shao_jl323 - Q苗三级
|
评论