[已解决问题] 英译汉I am rested!
英译汉I am rested!简单可是我就是翻译不起，请教！
问题补充：这句是疲劳测试中的一道题，用来 形容人近期整体疲劳状况的，我休息和我安心了好像都不太好让参加测试者理解，各位再给些宝贵的见解啊，多谢回复，继续等待各位的高见……
没有上下文，是包括在一般疲劳状况里的一道题，其它的描述还有“I feel fit”“I feel tired”“I tire easily”
问题补充：这句是疲劳测试中的一道题，用来 形容人近期整体疲劳状况的，我休息和我安心了好像都不太好让参加测试者理解，各位再给些宝贵的见解啊，多谢回复，继续等待各位的高见……
没有上下文，是包括在一般疲劳状况里的一道题，其它的描述还有“I feel fit”“I feel tired”“I tire easily”
最佳答案
我累了，但在我将所做的事做完后，我又感到很轻松。所以以一句I am rested将这两种情感都表现出来了。
提问者对于答案的评价：感谢各位的关注与解答，我会尽量翻译接近，让大家容易理解，翻译好了可以给大家做做哦！
2007-4-3 8:52:06
回答者：魅族1
提问者对于答案的评价：感谢各位的关注与解答，我会尽量翻译接近，让大家容易理解，翻译好了可以给大家做做哦！
其它回答(7)
|
我休息 我安心了。。 ================= vt. 1. 使休息;使安息;使轻松 The doctor tried to rest his patient's mind at ease. 医生设法让病人安下心来。 我休息了 要结合语境翻译吧：） 要结合语境： 有我安心了，我轻松了。终于放心了。 I am rested If you feel rested, you feel more energetic because you have just had a rest. 所以，应该是精力充沛吧 和其他三个选项也很搭配啊 |
评论
|
1个月前 bluestocking : 很接近了,可以这样理解:我终于忙完了,舒服多了 |