[已解决问题] "你能下载到完整版的歌舞剧《雪女》的视频吗”如何翻译？
最佳答案
あなたはミュージカル《雪姬》完全版のビデオはダウンロードできますか
完整版＝完全版
雪女＝雪姬（ゆきひめ）
《雪女》是中日合作的歌舞剧，但是宝塚歌舞团并没有将此歌舞剧带回日本上演，所以无法知道此歌舞剧的日本剧名。根据此剧的内容，讲述的是一段与《白蛇传》异曲同工的日本传说：神妖界雪族女首领雪姬与年轻的猎人阿吉相爱并产下一子，无奈不为号称降妖驱魔的“熊野帮”所容。雪姬带着儿子离去，但中途不幸被掳去幼子。十多年后，母子二人以妖界和“熊野帮”首领的身份出现在战争中。最终，母子相识不能相认，相隔于凡尘和妖界……
所以将雪女翻译成雪姬比较阿合适。
提问者对于答案的评价：谢谢～～真是博闻广识啊
完整版＝完全版
雪女＝雪姬（ゆきひめ）
《雪女》是中日合作的歌舞剧，但是宝塚歌舞团并没有将此歌舞剧带回日本上演，所以无法知道此歌舞剧的日本剧名。根据此剧的内容，讲述的是一段与《白蛇传》异曲同工的日本传说：神妖界雪族女首领雪姬与年轻的猎人阿吉相爱并产下一子，无奈不为号称降妖驱魔的“熊野帮”所容。雪姬带着儿子离去，但中途不幸被掳去幼子。十多年后，母子二人以妖界和“熊野帮”首领的身份出现在战争中。最终，母子相识不能相认，相隔于凡尘和妖界……
所以将雪女翻译成雪姬比较阿合适。
2008-8-29 9:08:30
回答者：陶罐
提问者对于答案的评价：谢谢～～真是博闻广识啊
评论