[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080825）
句子在这里：この空模様だと、明日は晴れるらしい。 / このそらもようだと、あしたははれるらしい。
看这天色，明天好像晴天。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
看这天色，明天好像晴天。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(6)
|
人们在闲聊时总是喜欢聊天气 “模様 そらもよう” 相当于“様子ようす” “空模様 そらもよう” 是“天色”的意思 らしい 表示推测 と 表示推测的条件 最后修改于 2008-8-25 9:16:13
谈及天气的时候使用日本人在打招呼时常谈到天气等，在对话刚开始或偶然遇见时常用 此处と表示在确定、假定的条件，一般不用于命令的句型。 らしい表示根据眼前事实进行的推测。 ~と、～ ～らしい
10个月前 回答者： zhangxiumei - Q籽一级
此处と表示假定的条件，らしい表示根据眼前事实进行的推测。是在讲天气的时候用，例如： 「明日洗濯（せんたく）したいけど、雨降らないかな？」 （明天想洗衣服，会不会下雨呢？） 「この空模様だと、明日は晴れるらしい」 句子的关键在于「らしい」讲话的人自己看着天色，判断了明天会晴。「らしい」是似乎，好像的意思，但「らしい」只能用在你亲眼看到的东西。 「明日は晴れるそうよ」这样表达的话，也是说明天好像会晴，但这里是听到（根据天气预报）的消息，不是你亲眼看了以后，判断的。就是说不能说成「この空模様だと、明日は晴れるそうよ」
10个月前 回答者： caihong1022 - Q苗三级
|
评论