[已解决问题] 気をつけて行ってきてくださいね。是什么意思？？
提问者： hotnoodle - Q籽一级  [收藏]
浏览 497 次
前面的人说要去哪玩，她的朋友说：“気をつけて行ってきてくださいね。”

应该是路上小心的意思，気をつけて行ってください不就可以了吗？？きて是什么意思？？
最佳答案
きて在这里表示去了之后还会回来，
除了表示路上小心，还隐含早去早回的意思。
就像对即将出门的家人说 行ってきます一样，出门总要回来。
还有像 トイレに行ってきます，表示我去一下厕所，就回来。
2008-8-24 12:01:49 回答者：kodama


提问者对于答案的评价：懂了，谢谢
0
其它回答(3)
副助词
只表示“去”的这个动作
I KU 也表示“去”但是比较抽象
10个月前 回答者： asdw4321 - Q苗三级
这里相当于我们的去去回来的意思。比如，出门的时候的常用语：行って来ます！不就是嘛！表示去去回来的意思。这里可以表达妈妈跟孩子说：出去玩的时候当心哦（当然孩子还是要回家的阿~）就是这种语气。
基本上，出去的人要回来的话，都要加上这个くる。
10个月前 回答者： syunnii - Q果七级
这个问题我问过了。。
10个月前 回答者： km30000 - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 hotnoodle 的提问

相关链接

快到期问题