[已解决问题] alley在报纸编辑当中是否译成“留白”？
提问者： fyvinna - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：5 浏览 383 次
就是两栏之间空白的部分，应该译成什么比较标准？

问题补充：我想问的不是“中缝”，是两个标准栏之间空白的部分，我看到英文的书上alley是标注在两个标准栏之间，但我不知道术语上是不是有“留白”这个词，还是另有其他专业词汇

最佳答案
我认为应该可以，因为它有小巷的意思，感觉比较形象。
另外，GAP也有缝隙和空白的意思。
但如果是书页边的空白，则用MARGIN.
2008-8-25 23:20:47 回答者：xtyi99


提问者对于答案的评价：tks
0
其它回答(1)
呵呵 你说的是中缝吧，呵呵，可以翻译成：middle seam ，或者centre seam.
10个月前 回答者： 和和666 - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 fyvinna 的提问

相关链接

快到期问题