沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

ちちんぷいぷい 是一句咒语的说法。

说法1：ちちんぷいぷい＝ちちんぷいぷい御代の御宝 的缩略形。
说法2：ちちんぷいぷい＝ちちんぷいぷい七里結界 的缩略形。（张开结界不让邪魔附体）引申为保护的意思吧。

这句话是在不小心弄痛小孩子的时候，说的类似“噢哟哟，我的小宝贝”之类安抚的话。

也有个节目叫这个名字。

wiki上的解释
ちちんぷいぷいは、おまじない用語である。

一般には子供が怪我をしたときに宥める用語でもある。主に、母親、もしくは保母など保護的立場にある者が「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの、飛んでけ」といったように使用する。

「智仁武勇御代の御宝」（ちじんぶゆう－）を起源とするのが通説である。

テレビなどの子供向け番組では、忍者の呪文に使われたり、アラビアンナイトをモチーフにした番組での魔法の呪文に使われるなど、本来の意味とは異なった使用もされている。1991年にアーノルド・シュワルツェネッガーと宮沢りえが出演したアリナミンV（武田薬品工業）のコマーシャルにも使用され、交響曲第7番 (ショスタコーヴィチ)のメロディに乗せてこの言葉で歌った。

テレビなどの子供向け番組にも同名の題名が使用されていることがある。


[編集] 由来、起源
まじないにおける『ちちんぷいぷい』の由来には二つの説がある。 一つは上述の通り、三代将軍徳川家光の乳母・春日局が子をあやす為に「知仁武勇は御代の御宝」(知力と武力に長けた貴方は徳川家の宝なのですから、どうか泣かないで下さい)と残したことに由来する。 もう一つは、仏教用語の「ちちんぷいぷい七里結界」(四方七里に邪を寄せ付けない結界をはる)に由来するとされている。