[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080821）
句子在这里：いくらなんでもひどすぎる。 / いくらなんでもひどすぎる。
不管怎么说都太过分了。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
不管怎么说都太过分了。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(5)
|
这是长辈对晚辈说的，在晚辈做了些不理智的事情时，可以说“いくらなんでもひどすぎる” いくら でも 不管。。。都。。。即使。。。也。。。 ひどい（形容词，过分）－ーひどすぎる（去い+すぎる，表示太。。。，太过分） 这句话用在某人做了某件事过了头，引起说话人的不满和愤怒。 いくら-幾ら 不论多少，很多 なんでも- 不管什么 例：おもしろい書物なら何てもいい 只要是有趣的书，什么都可以。 すぎる-過ぎる 过分，过渡，太，过。 表达对某人做的事已经超过一般合理范围，用以表达不满的情绪，幾ら何でもひどすぎる 因为生气或争吵，无法控制情绪而说出重，一旁的人也可以说， 幾ら何でもひどすぎる おまえ〜じょうだんがいくらなんでもひどすぎる。 「句子是自己写的，有错的话还请个位大大指教＝ ＝“」 一个人为自己做的事情做得事情或说得话给与解释时，对此感到不满意的时候可以说：いくらなんでもひどすぎる。 （1） 在这里的“いくらなんでも”翻译成：不管怎么样…… 例如：いくらなんでもこの答案はまちがっている/不管怎么样这个答案是错的 （2） ～すぎる 例如：形容词い+すぎる＝形容词+すぎる 多い＋すぎる=おおすぎる，翻译成：过多，太多 一般用于对对方所做的某事不赞同，有点谴责的意味。较多用于长辈对晚辈，也可用于同辈之间。 いくらなんでも 不管怎么说都。。。 すぎる 过多，非常 个人想法，仅供参考！ |
评论