[已解决问题] 日语“ 茶を濁す ” 如何翻译？
所有回答(5)
|
茶を濁す ちゃ を にごす 最好在用お茶 ，听起来更美化语言 含糊，支支吾吾，敷衍的意思。 茶を濁す（ちゃをにごす）含糊，支支吾吾，敷衍的意思。 最后修改于 2008-8-20 16:44:45
お茶を濁す（おちゃをにごす） 含糊其辞是指把某个场面很顺利地敷衍过去。汉语可译作敷衍塞责，搪塞了事，含糊其辞等。 请参考！ [濁す] 【にごす】 （1）〔にごらす〕弄脏,弄┏浊〔浑〕 水を濁す／把水弄浑. （2）〔あいまいにする〕含糊,支吾 ことばを濁してはっきり答えない／含糊其词,不明确回答. お茶を濁す 也是：含糊其辞，搪塞，蒙混 的意思 お茶を濁す（おちゃをにごす） 敷衍 含糊其辞 にごらす〕弄脏,弄┏浊〔浑〕 水を濁す／把水弄浑. |
评论