[已解决问题] 关于「おばあさん」的问题
日语里面“外婆”与“奶奶”都被叫做是「おばあさん」，但是倘若外婆与奶奶都在场的时候，叫「おばあさん」的话，怎么能分清楚呢？还有没有可以区分的叫法呢？（丁寧じゃない呼び方）
问题补充：在写文章的时候，提及外婆或奶奶的话，该怎么办？没有简洁一点的称呼吗？比如说“我外婆和奶奶以前都是医生”那怎么翻译呢？
问题补充：在写文章的时候，提及外婆或奶奶的话，该怎么办？没有简洁一点的称呼吗？比如说“我外婆和奶奶以前都是医生”那怎么翻译呢？
最佳答案
关于这个问题有个笑话,有个日本孩子到中国留学,老师提问家里一共有多少人时,那个孩子回答:我有两个奶奶,两个爷爷......他还没说完,所有的中国学生全都哄堂大笑起来,老师也笑着说:那你一定也有两个爸爸和两个妈妈了,然后日本同学满脸通红.
这就是文化差异了,日本人没有分的那么细的,而且很少聚在一起.
这就是文化差异了,日本人没有分的那么细的,而且很少聚在一起.
2008-8-20 16:24:21
回答者：yingtianshi
其它回答(3)
|
我觉得在日本这种现象是不会发生的.因为晚辈都是分别去长辈家拜访的.不会聚在一起. 祖母(そぼ)を親しみ敬っていう語 貌似日本人不分的。。。这个已经算是尊敬的叫法了。。。 おばあさん是用于称呼别人奶奶，外婆，对自己的亲人是不能用的。所以，不存在这种问题，另外，老师教学的时候我也问过类是问题，但是，老师觉得这个不用苦恼，因为我们不存在这种问题。呵呵…… |
评论