[已解决问题] 商务英语中-the NO.1 spot的意思
希望沪江上的朋友们过来看一下，帮忙解释一下：
原句是
The alliance has propelled Coty almost overnight to the No.1 spot in China's market, and in October the joint venture opened a $20 million factory in Shanghai, complete with an R & D center.
原句是
The alliance has propelled Coty almost overnight to the No.1 spot in China's market, and in October the joint venture opened a $20 million factory in Shanghai, complete with an R & D center.
最佳答案
第一现场的意思哈
几乎在一夜之间，该联盟已经以中国市场为第一市场推出了科蒂，而且该合资公司于十月份在上海成立了一个价值2000万美元、带有配套研发中心的工厂。
提问者对于答案的评价：虽然感觉还不是很准确因为在网上有一个例句说的是： “It's been a fantastic season, with so few losses and now I secure the No.1 spot. 被译为：“今年有些令人难以置信，这么少的失败，而且现在锁定了年终第一。” 但是其它部分解释得还算比较好，谢谢了。
几乎在一夜之间，该联盟已经以中国市场为第一市场推出了科蒂，而且该合资公司于十月份在上海成立了一个价值2000万美元、带有配套研发中心的工厂。
2008-8-17 17:17:16
回答者：yangshengjie
提问者对于答案的评价：虽然感觉还不是很准确因为在网上有一个例句说的是： “It's been a fantastic season, with so few losses and now I secure the No.1 spot. 被译为：“今年有些令人难以置信，这么少的失败，而且现在锁定了年终第一。” 但是其它部分解释得还算比较好，谢谢了。
评论