[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080817）
句子在这里：よく似合いますね。 / よくにあいますね。
很适合你啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
很适合你啊。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(8)
|
比如说一起逛街的时候，试穿一件衣服，朋友觉得好的话就会评价 よく似合いますね 这件很适合你呢。 よく在这句子里表程度,似合う是适合的意思,如果你有朋友或同学买了新衣服之类的给你看时就可以说这句话,女生一般逛街买衣服时说这话的机率就会挺高^^
10个月前 回答者： yingtianshi - Q苗三级
是表示某中东西或事物很适合你（自己）。表示感叹。是人家对你说的。一般较多用在买东西时,对对方的穿着,佩带的物品表示称赞,也可以是表示某人在某个工作岗位表现很出色时说この仕事,よく似合いますね, よく表示程度的副词,很,非常 ね表示感叹的语气 可表称赞，也可表示说反话讽刺对方 表赞美时，经常用在说对方穿的衣服合适，或佩戴的饰物合适 例句：この着物(きもの)は よく似合いますね。 当然和较好的朋友开玩笑时（双方都心知肚明），用上面的说法讽刺一下对方也可以用这种说法
10个月前 回答者： cx123456sun - Q叶五级
先解释一下这个重点词的意思：にあう_【似合う】 [服などが]相称,相配,适称,合适;[マッチしている]调合;[結婚の相手が]般配『方言』.¶彼女は黒がよく～/她穿黑色很相配.¶この洋服はあなたによく～/这件西服对你很适称.¶ふだんの彼には似合わないやり方だ/他的做法一反常态.¶君にも似合わないことを言う/这不象你说的话;你不该说出这种话来.¶この部屋には白いカーテンが～だろう/这间屋子配白窗帘会很调和的. 日常生活中，经常会出现穿衣服时，对对方评价的场景，这是会用到这个词。 例：日曜日に友達と買い物に行く（周日与朋友一起购物） A。この服を着てみたら？（这个衣服穿穿看看啊~） 私：なんか似合わない気がするけど。。。（好像不太适合我哦！似合わない：にあう的否定式） A。入らないと分らないから、早く～（不穿穿看怎么知道好不好啊！快穿看看！） （試着後）（试穿后） A.なかなか似合うじゃん！（因为是朋友关系，用的是简体，如果是对上级或者关系不太亲密的人的话，就说よく似合いますね！）（不是很好吗！很适合阿！） 私：そうだね！買おう～（是啊！买了~） 试穿一件衣服、对对方评价的场景 有时也表反讽的意思 よく表程度,似合う是适合的 有适合别人的衣服，物件时可以用よく似合いますね 来称赞对方。 风格上 想法上 ，很符合一个人给人的感觉也可以用よく似合いますね。 |
评论