に　いる　还是　が　いる

[已解决问题] に　いる　还是　が　いる

浏览 446 次

新编日语教程有句课文:

大学時代に、料理を作ることができる環境にいたんですよ。
论坛里的翻译是:在大学时代,有做菜的环境.
可是这里为什么是　環境にいる　表示存在应该用　環境がいる　才对呀

最佳答案

「環境がいる」这种表达想都不要想，肯定是错的～
「いる」只能用于活物，人啊动物什么的。要想说「有什么什么环境」应用「なになに環境がある」
所以你不能这么理解，这里的「いる」应该是指「人（多半是第一人称）在什么什么环境里」。

以上在下浅见～～

2008-8-16 23:34:48 回答者：q18863865

提问者对于答案的评价：一针见血

其它回答(3)

是不是应该这么断句：料理を作ること---が---できる環境にいたんですよ
但意思就和翻译不同了啊。。。
在大学时代，做饭这种事在有条件的环境中存在

个人臆测

10个月前回答者：遠雷 - Q芽二级

我覺得應該是生活在能夠做菜的環境里。

にいる是表示某某（有生命的動物）在那里的意思啊。

10个月前回答者： shibouhin - Q籽一级

同意Q18863865
这句话不是存在句，即哪里有什么。
这句话的主语应是人曾经大学时代是处在可以自己做饭的环境里。

10个月前回答者： ryusho - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / JLPT能力考34级