[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080816）
句子在这里：今日はついている！ / きょうはついている！
今天运气不错！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
今天运气不错！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(3)
|
今日はついています。今天运气不错。但是不理解啊，为什么是这个意思 ？
10个月前 回答者： zoropengjp - Q籽一级
是啊，我也不懂，只知道是关于今天。还以为是问别人呢。
10个月前 回答者： spring831116 - Q籽一级
原形为：つく（付く）这个词有很多意思，这里的意思是：((運が))走运;占优势.经常用ている的形式表示状态。 例句: ¶今日はばかについている/今天运气好得很. ¶ゲームは最初からこっちについていた/比赛一开始我方就占了优势. 设个场景吧： A.５万円のくじに当たったって？ 听说中了5万日币？？ B.今日は付いているから！因为今天运气好啊！ A.羨ましい～！好羡慕！ 例句中的：当たる：２((的中する))中zhòng→__→[中],命中mìngzhòng;[言い当てる]说对shuoduì;猜中caizhòng.¶くじに～/中签qian;中彩cai.¶矢が的に～/箭jiàn射中靶子bazi.¶このごろは天気予報があまり当たらない/最近天气预报不太准zhun.¶彼の言うことはよく当たっている/他说得正对. |
评论