[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080814）
句子在这里：ラーメンにしましょうか。 / らあめんにしましょうか。
我们就点拉面吧！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
我们就点拉面吧！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
该句一般在以下两种场合中使用:
1 外出餐厅点餐
服务员: ご注文はなににしますか？( 请问您来点什么?)
回答: ラーメンにしましょうか( 就来份拉面吧)
2 自家中 一般是被有主导权的人问到的时候 作为回答 比如妈妈对孩子 长辈对晚辈等等
妈妈: 晩御飯は何にする？( 晚饭想吃点啥呀?)
回答: ラーメンにしましょうか ( 吃拉面好不好?)
至于语法:
~~にする. 这是一个惯用句型. 表示决定选择什么的时候使用.
にする的前面加名词.通常翻译为“决定要……” “选中……”
不光是点餐 当涉及到选择某物的时候都可以用此句型
比如：
A：趙さんへのプレゼント どれにする？（你打算送给小赵哪件礼物啊？）
B: そうだね……漫画にするわ！（这个嘛……我决定送他漫画！）
一点薄见 希望可以帮到你
提问者对于答案的评价：谢谢回答
1 外出餐厅点餐
服务员: ご注文はなににしますか？( 请问您来点什么?)
回答: ラーメンにしましょうか( 就来份拉面吧)
2 自家中 一般是被有主导权的人问到的时候 作为回答 比如妈妈对孩子 长辈对晚辈等等
妈妈: 晩御飯は何にする？( 晚饭想吃点啥呀?)
回答: ラーメンにしましょうか ( 吃拉面好不好?)
至于语法:
~~にする. 这是一个惯用句型. 表示决定选择什么的时候使用.
にする的前面加名词.通常翻译为“决定要……” “选中……”
不光是点餐 当涉及到选择某物的时候都可以用此句型
比如：
A：趙さんへのプレゼント どれにする？（你打算送给小赵哪件礼物啊？）
B: そうだね……漫画にするわ！（这个嘛……我决定送他漫画！）
一点薄见 希望可以帮到你
2008-8-14 0:13:09
回答者：乱小色
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(5)
|
表劝诱的场合用的比较多 デートしましょうか？ デート 约会 嘎嘎～～～ 最后修改于 2008-8-14 1:22:39
らあめんにしましょうか。らあめん → らーめん べきです。
11个月前 回答者： lalahujiang - Q籽一级
にする：是选择用语。主观决定去做某事。にする变为にしましょう又有一种劝诱的语气。 （另有になる也是选择用语，但表示客观选择决定去做） 一起去吃饭时，可以提议到：ラーメンにしましょうか。 熟悉人 关系好的人 之间的昵问句 劝诱 诱导 已经包含决定权 ません 用于比较陌生和尊敬的场合 询问 咨询 是否合适 一般用于点餐时较多，也可以来询问对方...怎么样。 ......にする.翻译为“决定要...... ましょう有邀请对方一起的含义 其实也可以理解为一起去吃拉面怎么样。 个人想法！ |
评论