沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 写作

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

如何欣赏英语倒装?

提问者： pcdream - Q籽一级

浏览 1860 次

语法我懂了。。。就是不知道倒装后有什么表达效果？就是跟不倒装的句子有什么差别。。。就是语气强调啊。。。但是我就是不明白。。。翻译过程中有什么差别？？

最佳答案

这个，蛮复杂的，得多接触倒装句，才能又感觉吧，
倒装好像有的是因为，怕头重脚轻啊，所以才倒装的，也算是英语的语言习惯吧，
中文和英文的语言习惯毕竟不一样，翻译过来，得看中文怎么顺怎么说，也就是按照中文的习惯译

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/8/13 15:24:43 回答者：yuechenzhizi

提问者对于答案的评价：多接触倒装句。。。额回去试试

其它回答(2)

有的时候倒装的句子比较漂亮。读起来感觉很好。
嗯，一般倒装是有强调的意味在，单独看的话只是句子而已，朗读或演讲的时候区别就大些。

若是对这方面有兴趣，可以看一看语言学的书，里面的解释更加系统。

3年前回答者： cora0607 - Q苗三级

我觉得找些英文原版电影来看看，先有兴趣比较重要

3年前回答者： nathanyc - Q叶五级