[已解决问题] えんりょなく
这是日语的固定用法么。“えんりょ”是客气的意思，那么后面的“なく”是起什么作用的呢。还是说这是一个固定句型，这种语法安排没有任何理由。
顺便问一下，有~~なく这种用法么，如果有，那怎么使用呢
问题补充：~~なく与~~ない的区别是什么呢，我觉得别担心应该是“えんりょしないてください”才对呀，为什么“えんりょなく ”也对呢，请具体帮忙分析一下“えんりょなく ”这个句子
顺便问一下，有~~なく这种用法么，如果有，那怎么使用呢
问题补充：~~なく与~~ない的区别是什么呢，我觉得别担心应该是“えんりょしないてください”才对呀，为什么“えんりょなく ”也对呢，请具体帮忙分析一下“えんりょなく ”这个句子
其它回答(6)
|
就是不用......什么什么的意思. （一般对他人说） 例え：お構いなく ご参考まで えんりょ:遠慮←字面上理解就是“远虑”，考虑很多、很远 なく，是ない的接续变化，在这里是“～なくなってください”的口语省略。 意思就是说“别想得太多”“别有太多的顾虑”引伸过来就是“别客气的意思”。 但是如果觉得えんりょ是表示“客气”的意思的话，是有点偏离本义了。 别客气 不用客氣,請隨便吃!
11个月前 回答者： Babycat123 - Q苗三级
ご遠慮なく别客气1深謀～ 2人に対して言語/行動を控え目にすること。「～なく上がり込む」「君はこの場を～せよ」汉语可译为“客气”ご遠慮なくなってください即别客气 3公けの秩序を考えて出勤/謁見/祝い事などをさしひかえること。 4それとなく断ること。辞退すること。「招待を～する」 别客气
10个月前 回答者： P285886755 - Q芽二级
|
评论