[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080813）
句子在这里：なんかちょっと変ですね。 / なんかちょっとへんですね。
总觉得怪怪的。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
总觉得怪怪的。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(9)
|
なんかちょっと変ですね なんか 翻译为 “某物”不是疑问代词，这里仅仅表示“×××” ちょっと 稍微 変 是形容动词。变化 事件;意外;奇怪 在感觉可疑或疑惑的时候说 なんか：之类；等等；什么的；哪；有些；好象 这里是好像，总觉得的意思 ちょっと：很常见的一个词，意思是“一点儿”、“稍微” 変（へん）：形容动词，意思是“奇怪”、“变化”、“事件”等 形容动词敬体形式结尾用です，再加语气词ね 就构成了今天的每日一句：なんかちょっと変ですね。 変 日 2 个查询结果 [ - ] [変] 【へん】 【henn】 （1）〔事変〕事件shìjiàn,事变shìbiàn,意外yìwài. 桜田門外の変／樱田门外事变. 変を聞いて駆けつける／闻变即驱; 听到意外马上赶去. （2）〔不思議な〕怪guài,奇怪qíguài;［突飛な］古怪gǔguài;［異常な］反常fǎncháng,异常yìcháng,不同寻常bùtóng xúncháng. 変な話／听起来有点奇怪的话;奇谈怪论;有关色情的话. この話はちょっと変だよ／这话有点怪. 頭が変だ／他发疯;脑筋不正常;思路反常. その議論はどうも変だ／那种议论有点古怪. 彼の態度は変だ／他的态度┏不寻常〔古怪〕. 変な人物がうろついている／一个形迹可疑的人┏徘徊páihuái〔转悠〕着. あの男は変に気どっている／那个人莫名其妙地装腔作势. 過労のために気が変になった／因为过度疲劳píláo,头脑有些不正常了. 変なにおいがする／有股怪味儿. 変な考えはおこすなよ／你可不要出歪wāi念头. （3）〈楽〉降音jiàngyīn. 変記号／降音符号. 変ホ長調／降E大调. [変] 【へん】 【henn】 【名】 【形動】 变化;改变;事件;意外;奇怪;异常 [なんか] 【なんか】 【nannka】 （1）〔…など〕之类zhī lèi,等等děngděng,什么的shénmede. ことばづかいなんかもきたない／说话也粗野. わたしは政治的野心なんか持っていない／我没有政治野心这类东西. ⇒など （2）〔強い打ち消し〕哪 こわくなんかあるものか／我哪会害怕呢. 君なんかにできるものか／你（这号人）哪能办得到呢. 幽霊なんかいるものか／哪里会有鬼guǐ呢. （3）〔なんとなく〕有些yǒuxiē,好象hǎoxiàng. なんかうれしそうな顔だ／好象很高兴的样子.
11个月前 回答者： lalahujiang - Q籽一级
なんか在这里是“有些，好像”的意思ちょっと：稍微 変：奇怪。例：変なやつ：奇怪的家伙。 整句意思就是：觉得怪怪的。 例如某一天，你发现某件事或者某个人不像平时那样了，可以说：なんかちょっと変ですね。 或者自己总觉得哪里有些不同以往。 たとえば 普段と違うの服 やりかた 習慣 みなれ人から なんかちっと変ですね ひとりごとがいいました 正確かとか ご叱正を請う. 设想场景： A: このカレーライスの味なんかちょっと変だね。/这个咖喱饭的味道，总觉得怪怪的。 B: そう言えばそうだ。/你怎么说我也觉得了。 A: 塩忘れたようだ。/好像忘记放盐了。 B: あっ、そうだ、塩忘れた。/哦，是的，忘记放盐了。 还行 一般是指对某事物或者某做法等感到疑惑、不安，是不肯定的说法。 なんか 是疑问词 ちょっと 稍微 个人想法！ |
评论