新能力考N2

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

请教沪友一个问题

提问者： hkj230548 - Q籽一级

悬赏沪元：5 浏览 1125 次

"薄く焼いたパンにつけて食べるんですが、日本のご家庭だったら温かいご飯を入れたり、うどんにかけたりして食べても美味しいと思います。"
中的"につけ"和"にかけ"的意思有什么不一样吗.各是什么意思?

谢谢!

最佳答案

につけて的意思为涂抹，涂上。有涂抹的动作感。从感觉上来说にかけ只是随便的倒在上面，浇在上面。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2008/8/12 16:19:08 回答者：niuyueliang

提问者对于答案的评价：非常感谢你的回答，当然还有其他沪友。

其它回答(2)

塗る。こすりつける这应是之一种调味品吧，可以涂面包上也可以加到米饭或面条里

3年前回答者： 小允子 - Q苗三级

つける，有沾上，涂抹的意思．かける有浇上，撒上的含义．

3年前回答者： jyh6116 - Q枝四级