沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

素直なまま：【直接翻译】坦率

如果LZ说的是“中島美嘉”的歌曲《素直なまま》

下面是：《素直なまま》中日对照


真实的自我

中岛美惠

晨光开始照耀的那天
偷偷地 打开窗帘看的同时,忽然发觉
早已忘记了的   真正的自己
看著倒映在窗户上的玻璃 忽然想起你

不认输的我   不在人前哭泣的我
虽然为此很引以为傲(认为这是重要的事)
然而在独自哭泣的夜里 却无法继续说谎

※真的是非常逞强
就让我当个爱哭鬼好吗?
要是再坦率一点就好了
如果能够回到那段与你共度的时光的话 ※

开始细数叹息声了
偷偷地 排列桌子的同时 忽然发觉  
早已明白了 真正的自己
看著被拍下来天空中的玻璃  忽然想起你

不认输的我   不在人前哭泣的我
现在也为此很引以为傲(仍认为这是重要的事)
然而在独自哭泣的夜里 房间真的好冷

△真的非常寂寞
就让我当个爱哭鬼好吗?
虽然这样会被嘲笑 但也无所谓
因为遇见了那段与你共度的时光△

从二人离开的日子开始
从开始有变化的日子开始 我做我自己  
现在的你
还想见到现在的我
率真的我

作詩：RYOJI 作曲：RYOJI

照らし始めた朝の日を
そっと　カーテンを開き眺めながらふと気付く
忘れかけてた　本当の自分が映る
窓ガラス見て　あなたをふと思う

負けない私　人前では泣かない私
それが大事な事と思っていたけど
1人泣きぬれた夜に嘘はつけなくて

※本当はすごく強がりで　泣き虫な私でいいかな
もっと素直でいたかった
あなたと過ごした日々に　戻れたなら※

数え始めたため息を
そっと　テーブルのすみに並べながらふと気付く
解りかけてた　本当の自分が映る
空のグラス見て　あなたをふと思う

負けない私　人前では泣けない私
今も大事な事と思っているけど
1人泣きぬれた部屋はとても冷たくて

△本当はすごく寂しくて　泣き虫な私でいいかな
それでも笑っていられたのは
あなたと過ごした日々に　出会えたから△

2人離れた日から
変わり始めた日から　私は私になる
今のあなたに　今の私を
見て欲しかった
素直なままの私を

提问者对于答案的评价：感谢。。。。。请问一下这歌词是自己翻的吗？再次感谢所有回答的同学！！！