哀れ　

[已解决问题] 哀れ　

提问者： yuyu808 - Q苗三级 [收藏]

悬赏沪元：10 浏览 327 次

１、哀れ野も、そのコア戦争で両親をなくした
２、彼女に振られて哀れな思いをした
３．２０ねん働いて間でに課長をしているなんて哀れだね
４、家事にあったわが家は哀れな暮らしをした

选一个用法最恰当的句子，说是1，不明白，帮忙哦

问题补充：打错了１、哀れにも、その子は戦争で両親をなくした
3．２０ねん働いてまだ課長をしているなんて哀れだね
4,火事にあったわが家は哀れな暮らしをした

最佳答案

哀れ: ものに感動して発する声、親愛、同情、悲哀などのしみじみとした感動を表す。
也就是：对事物有所感触时所发的感叹一般包含了怜爱，同情，悲哀等思想感情。换句话说很少用于自己身上，一般都是用于看到了他人的遭遇所发的感慨。所以第4和第2排除。至于第3个 “工作了20年还是个小科长够可怜的”语法上没什么错不过和第1句比起来就显得有些小题大做这里的可怜更多的是一种讽刺用かわいそう也许更好。第1句“好可怜啊这孩子在战争中失去了双亲” 对比之后这一句较为恰当

2008-8-11 19:09:56 回答者：乱小色

其它回答(2)

悲哀;可怜;凄惨;情感;情趣;悲切;哀伤
なり」「に」「と」などに連なり、主として平安時代以後、深くしみじみと心をひかれる感じ、またそのような感じをおこさせる状態を表す。はじめは賛嘆/愛着など種々の感情に対して用いたが、後には次第に悲哀/憐憫を表すことが多くなった。その場合には「憐」「憫」などとも書く
更侧重于人主观的感情的流露，是悲哀和怜悯的意思
1：令人悲哀的是
2悲しい
３気の毒
４悲惨

11个月前回答者： 小允子 - Q苗三级

例文はめちゃくちゃだな

10个月前回答者： snowinter - Q籽一级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /