ずにはいられない、ないではおかないの区別が詳しい説明していただけませんか？。

[已解决问题] ずにはいられない、ないではおかないの区別が詳しい説明していただけませんか？。

浏览 503 次

例：いくらダイエット中でも、目の前にこんなご馳走を出されたら（　　　）
1.食べずにはいられない　　　2．食べてはいられない
3．食べないではおかない　　　4．食べるわけにはいかない

答えは1です、

最佳答案

这两个语法其实最好区分的
ずにはいられない的主语必须是人
ないではおかない的主语必须是物或者事
典型辨析例句：
その映画は私を感動させずにはおかなかった。（映画は／私）
私はその映画に感動せずに入られなかった。（私は／映画）

例句中的动词是食べる，主语默认是我
所以只能选ずにはいられない

2008-8-9 10:37:37 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：みんなご親切に説明してくれました、ありがとう。＾＿＾

其它回答(1)

ずにはいられない是情不自禁的意思.
ないではおかない则是不得不的意思.
いくらダイエット中でも、目の前にこんなご馳走を出されたら
是不论是在减肥中,面前有如此美味也会情不自禁的吃的

11个月前回答者： lulufei1988 - Q枝四级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语综合