[已解决问题] ぁなたは、私には何が 幫忙翻譯一下...很急...拜托拜托...
ぁなたは、私には何が
问题补充：可能不全
那個是我LG的桌面``= =
我不知道什麼意思
這是我自己照著打下來的
不知道對不對
不過我看這是沒什麼問題
如果看原文的麻煩加我Q好了 295284053
全部的如下↓
藍羽
就算遍體鱗傷也要保護好你
因為:
ぁなたは、私には何が
问题补充：可能不全
那個是我LG的桌面``= =
我不知道什麼意思
這是我自己照著打下來的
不知道對不對
不過我看這是沒什麼問題
如果看原文的麻煩加我Q好了 295284053
全部的如下↓
藍羽
就算遍體鱗傷也要保護好你
因為:
ぁなたは、私には何が
所有回答(4)
|
这句话不完整阿。你对我有什么xxx（动词没有啊）。 根据语境，可以估计后面省略了什么而相应的翻译成：你找我（有什么事？）？你对我（有什么不满？）等等。因为没有语境，不能判断该翻成什么。 最后修改于 2008-8-9 2:17:50
藍羽就算遍體鱗傷也要保護好你 因為: ぁなたは、私には何が 蓝羽 就算遍体鳞伤也要保护好你 原因: 你对我有什么。。。 你是我的一切(注:仅是本人的愚见.不对的话千万别见怪啊) 因为你对我来说。。。（后面省略掉了？） |
评论