[已解决问题] 故郷でもないのに「Welcome Home」と言われたら当惑するかもしれません。
语境：
donodonyakiさん
英語の質問です。
おかえりと言う場合、Welcome HomeとWelcome backはニュアンス的には何か違いはありますか？
全く同じ意味ですか？
微妙な違いは何かあるのでしょうか？
以前日本に来たことのある友人が近々、日本に来ます！
言われたらどちらが嬉しいでしょうか？
よろしくお願いします。
abc123456789zzさん
故郷でもないのに「Welcome Home」と言われたら当惑するかもしれません。
逆に喜ぶかもしれないし、人によると思います。
————————————————————————————
这里为啥要用“故郷でもないのに” 这是でも的什么用法？要我说的话我肯定是说“故郷ではないのに”~·
求指点的~^^
问题补充：呃……我该听谁的解释好呢~糊涂中
donodonyakiさん
英語の質問です。
おかえりと言う場合、Welcome HomeとWelcome backはニュアンス的には何か違いはありますか？
全く同じ意味ですか？
微妙な違いは何かあるのでしょうか？
以前日本に来たことのある友人が近々、日本に来ます！
言われたらどちらが嬉しいでしょうか？
よろしくお願いします。
abc123456789zzさん
故郷でもないのに「Welcome Home」と言われたら当惑するかもしれません。
逆に喜ぶかもしれないし、人によると思います。
————————————————————————————
这里为啥要用“故郷でもないのに” 这是でも的什么用法？要我说的话我肯定是说“故郷ではないのに”~·
求指点的~^^
问题补充：呃……我该听谁的解释好呢~糊涂中
最佳答案
でも 有种举例的说法.在这里看成是说: Home 英语里面是指的家,家乡,等具有家的温馨气息的地方,如果用 故郷ではないのに 太局限了,只是说明是他的故乡.所以....Welcome back是指原来是在这里的,后来因为有事,的原因离开,后来又回来了,它的范围要比Welcome Home要大.所以说Welcome Home会高兴一些哟
提问者对于答案的评价：不好意思哦 现在才选。> <最近没来这里的说
2008-8-8 8:13:46
回答者：lulufei1988
提问者对于答案的评价：不好意思哦 现在才选。> <最近没来这里的说
其它回答(3)
|
我也觉得でも自这里是举例的用法~~ 我也觉得第一个人的解释不错，HOME可以是代表家乡，国家一个大的范围，而另一个则是从哪里来回哪里去的意思，范围则比较小。说Welcome Home则表示大家都欢迎你回来，而Welcome back则是家里的人说对你说这句话的人欢迎你回来。 でも：特別のもののようにみえる事柄が、他の一般の場合と同じであるという意を表す。たとえ…であっても。「強いといわれている人―病気には勝てない」「今から―がんばろう」 即使是一般的情况都会~，在某种特殊的情况下就更~ 这句话的理解是： たとえ、故郷であっても、"Welcome Home"といわれたら当惑するだろうに。ましてや、故郷ではないところで、そういわれたらなお当惑するだろう。 就算真的是在故乡，听到一句“欢迎回家”也会有点摸不到头脑。要是在异乡听到这么一句就更会搞不懂了。 |
评论