[已解决问题] 店はえきのすぐ近くだつたので
提问者： 风中奇缘atlantis - Q苗三级  [收藏]
浏览 618 次
这里すぐ和近く都是附近的意思，这样不是重复了吗．可不可以单独只用すぐ或近く呢
最佳答案
这个味道不太一样。请看以下翻译：
店はえきの近くだつた：商店在车站附近。
店はえきのすぐ近くだつたので：商店就在车站附近。
すぐ：形容距离很近。
近く：只是简单地表示近。
当然这个句子如果单单用近く或者すぐ也是可以的。只是强调的语气没有那么重了。


2007-3-13 9:22:29 回答者：tinmei


提问者对于答案的评价：谢谢
0
其它回答(3)
这里的意思应该是用来强调比靠近更靠近。

2年前 回答者： szewen - Q叶五级
这里すぐ是复词修饰近く的程度用的
2年前 回答者： vanhelen - Q根九级
tinmei 的回答。。。很全面。。。

2年前 回答者： 我a_1 - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 风中奇缘atlantis 的提问

相关链接

快到期问题