[已解决问题] 翻译一个句子（驚き桃の木山椒の木）
一篇文章中的一段，前面是说我请朋友吃饭，在餐馆里我说了一些吹牛的话，然后就是下面这段，
そうしたら、「へー、そりゃ驚き桃の木山椒の木、だけど僕はウイスキーにクッキーに烏賊の塩焼き。マスター、ロックでね。」と返事をしながらさり気なくオーダーをしていた。
1、请帮忙翻译一下（请不要用在线翻译机，谢谢！）
2、“驚き桃の木山椒の木”是什么意思？好象是惯用语或是比喻什么的。
3、“ロックでね”在这里是什么意思？
4、我觉得整个句子好象是对我吹牛的话的一点讽刺，但是我从这句话里又看不出什么，希望能给我解释一下。
谢谢！
そうしたら、「へー、そりゃ驚き桃の木山椒の木、だけど僕はウイスキーにクッキーに烏賊の塩焼き。マスター、ロックでね。」と返事をしながらさり気なくオーダーをしていた。
1、请帮忙翻译一下（请不要用在线翻译机，谢谢！）
2、“驚き桃の木山椒の木”是什么意思？好象是惯用语或是比喻什么的。
3、“ロックでね”在这里是什么意思？
4、我觉得整个句子好象是对我吹牛的话的一点讽刺，但是我从这句话里又看不出什么，希望能给我解释一下。
谢谢！
最佳答案
1：
于是，“哦～这可真是令人吃惊呢。”我一边回答他，一边若无其事地点菜，“那么我要威士忌、曲奇饼和椒盐乌贼。师傅，要加冰哦！”
2：
“驚き桃の木山椒の木”是因为“驚き”和“桃の木 山椒の木”的最后都是き，押运，实际上和桃树什么没有关系，是一种表示吃惊的说法。（确实是有讽刺的意味的）。
3：
「ロック」是「オン・ザ・ロック」的简略说法，是威士忌的一种喝法，加冰块的。英语原文是“on the rock”。
4：
上面除了“驚き桃の木山椒の木”可以看出有讽刺意味意外，“へー”和“さり気なく”也可以看出来，前者多表示吃惊或感叹，后者是“若无其事”的意思。文中那人点的都不是便宜的东西哦。。。
提问者对于答案的评价：解释得真好，很详细很具体，完全明白了。
于是，“哦～这可真是令人吃惊呢。”我一边回答他，一边若无其事地点菜，“那么我要威士忌、曲奇饼和椒盐乌贼。师傅，要加冰哦！”
2：
“驚き桃の木山椒の木”是因为“驚き”和“桃の木 山椒の木”的最后都是き，押运，实际上和桃树什么没有关系，是一种表示吃惊的说法。（确实是有讽刺的意味的）。
3：
「ロック」是「オン・ザ・ロック」的简略说法，是威士忌的一种喝法，加冰块的。英语原文是“on the rock”。
4：
上面除了“驚き桃の木山椒の木”可以看出有讽刺意味意外，“へー”和“さり気なく”也可以看出来，前者多表示吃惊或感叹，后者是“若无其事”的意思。文中那人点的都不是便宜的东西哦。。。
2008-8-7 3:05:27
回答者：sephiroth99
提问者对于答案的评价：解释得真好，很详细很具体，完全明白了。
其它回答(3)
|
译：我做东邀请朋友喝点什么咖啡什么的。在餐馆里，我稍微吹乎了一下自己，于是朋友一面应和着我，一面若无其事地点菜，说道：“是吗？这可真让我又吃惊又奇怪又意外呀，那么我就来点威士忌、小甜饼、盐烤鱿鱼吧。老板，威士忌可别兑水呀！”当下让我心痛不已，因为那时我正阮囊羞涩得很呐！ 这太出人意料了 親父ギャグ 大伯级人物常用的玩笑。实际上就是绕口令 はやぐちことば。 そりゃ驚き 是他要表示的意思。这太让人吃惊了。后面 桃の木山椒の木 不表示什么意思，只不过押韵和驚き一样。所以，只是为了增加一些俏皮的绕口令。 所以没有实际意思。就好像我们不知道为什么“吃葡萄不吐葡萄皮”一样。 |
评论