[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080805）
提问者： 沪江小D - Q籽一级  [收藏]
悬赏沪元：50 浏览 692 次
句子在这里：心配しないで。 / しんぱいしないで。
不要担心。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
心配しないで 是一个安慰别人，或者缓解别人情绪的一个劝诱词.
当你自己发生了或者别人发生了什么事情，都可以用这个说：不要担心.
心配しないで、大丈夫です。
敬語は心配しないでください！
2008-8-5 23:08:09 回答者：carlin37


提问者对于答案的评价：谢谢回答
0
其它回答(6)
别人遇上了什么难办的事，担心的事
或者别人对自己表示关心


11个月前 回答者： asdw4321 - Q苗三级
妻:花子の試験は大丈夫がなあ　丈夫:心配しないで　きっと　合格できますよ　　
11个月前 回答者： 尒钰 - Q芽二级
安慰别人时使用。

应该说很简单的句子，没有什么难的语法可以说~

值得一提的是，完整的句子是，心配しないでください。

口语中常常省略“ください”。


11个月前 回答者： 林夕镜 - Q花六级
在担心人或事情时多用这句话
ーー明日の試験はどうするの？
ーー心配しないで、力を尽くして頑張ってね！
11个月前 回答者： 芷汀沚兰 - Q籽一级
朋友，同事有人沮丧难过时 用来安慰鼓励他打起精神。
11个月前 回答者： ox7783ox - Q苗三级
一般是用于安慰自己或者别人时，朋友，同事有人沮丧难过时 用来安慰鼓励他打起精神，都可以用这个说：心配しないで。 / しんぱいしないで。不要担心。这是简体的。


个人想法，希望有好的讲解。

11个月前 回答者： aicathy - Q苗三级
评论
11个月前   林夕镜 :
这种省略的现象往往是发生在关系亲密者之间。
也就是说心配しないで一般是在关系密切的人之间使用。
平时留意一下使用时的场合就不难发现这一点。
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 沪江小D 的提问

相关链接

快到期问题