[已解决问题] 关于日文“你”，“我”的表达方法
最佳答案
あたし 女生用
僕（ぼく）适用于较小的男孩子
俺（おれ））适用于年龄较大的男人
私（わたくし）一种很谦逊的说法
「自分（じぶん）」和「うち」不大常用的自称，通常前者男生用的多，后者女生用得多
================================
あなた 长久以来都是作第二人称代词来用的，即“您”，但是现在更多的是女姓用来称呼自己的爱人的
君（きみ）
最中性，最尊重，最合适的，对敬语等级比自己低的人的称呼。还有，（男士）对自己喜欢的女士，也可以这样称呼
お前和君（きみ）的使用对象是相似的，但是比君（きみ）来得更要亲密，更要随便~
テメー使用对象依然和上述两个相似，但比较粗鲁
这些都是在沪江节目里学习是做的笔记，希望对你有帮助哈o(∩_∩)o
提问者对于答案的评价：谢谢
僕（ぼく）适用于较小的男孩子
俺（おれ））适用于年龄较大的男人
私（わたくし）一种很谦逊的说法
「自分（じぶん）」和「うち」不大常用的自称，通常前者男生用的多，后者女生用得多
================================
あなた 长久以来都是作第二人称代词来用的，即“您”，但是现在更多的是女姓用来称呼自己的爱人的
君（きみ）
最中性，最尊重，最合适的，对敬语等级比自己低的人的称呼。还有，（男士）对自己喜欢的女士，也可以这样称呼
お前和君（きみ）的使用对象是相似的，但是比君（きみ）来得更要亲密，更要随便~
テメー使用对象依然和上述两个相似，但比较粗鲁
这些都是在沪江节目里学习是做的笔记，希望对你有帮助哈o(∩_∩)o
2008-8-4 18:00:37
回答者：恶魔世子
提问者对于答案的评价：谢谢
其它回答(5)
|
あんた也是说“你”吧 以前我们老师说あなた 是以前妻子对丈夫说的，现在也可以在一般场合用，あんた是它的简写。 其它的好像是朋友之间或者熟人之间用吧，比较随便·· 女孩子あたし=わたし，， 男孩子俺、僕 わたし这个可以通用吧~呵呵~我知道也不多~希望有高人解答··纯粹来凑热闹` あなた 一般用于比较亲密的人之间，但平时大家都用拉，呵呵……お前 比较粗鲁，一般由男生用。君 则表示尊重等意思。わたし是通常的用法。女生多用ゎたくし是最好的。僕 多为男生用。我知道的就这些啦，呵呵…… 尊敬——あまた、きみ、おまえ——随便 尊敬——わたし、ぼく、おれ——随便 另外注意，女生不能随便和男生说あなた，因为这个词还有老公的意思。如果按照中文的说法，你，怎么样怎么样，在日文里来句あまた、なになに， 那笑话可就闹大了。如果是公事的话，知道对方姓名后一般称呼姓名就可以了 其实，在日本一般交流中不太用 [あなた]这个词。[あなた]一般对第一次见面的人使用。除此以外，夫妻关系等非常亲密的男女关系之间，女对男可以说[あなた]。 一般如果知道对方的姓氏，就称其为[~さん]。这样就相当于中文中的"你"，对方知道是在和其说话。而对与上司时，一定要称呼他们的职称。如：~かきょう(~课长) 君（きみ）一般是老师称呼学生或长辈称呼晚辈。 而关于“我”的说法却有很多。 如：僕（ぼく）适用于较小的男孩子或年长的人对自己谦逊的说法 俺（おれ））适用于年龄较大的男人 私（わたくし）一种很谦逊的说法 女孩子あたし 学习一下
11个月前 回答者： wang65ying - Q枝四级
|
相关问题
评论