[已解决问题] 退職してから退屈な毎日を送っています
其它回答(3)
|
つまらない多表示心理上的，精神上的，难受，难过，无聊。 くだらない表示无价值，无意义。 ――「大金をはたいてつまらない（くだらない）買い物をした」赚了很多钱，买了物料 的东西。「あんなつまらない（くだらない）人間とは付き合うな」不要和那种无聊人士交往！两个词在没有价值这一用法上是相通的，可以互换。 つまらない的侧重点在于有没有被吸引，是否享受这样一种状态。如：「内容はよいが、つまらない映画」内容尚可，但却很无聊的电影（不吸引人） ◇「くだらない」侧重于对某个事物的评价比较差，不追究这个事物是否有趣，是否吸引人。如：「この映画はくだらないが、おもしろい」这个电影很无聊，但很有趣（这个电影虽然可能内容比较低级，没有什么品位，但是很有趣） ◇我们一般可以说「独りぼっちはつまらない，一个人生活很无聊，但是不说「独りぼっちはくだらない」 最后修改于 2008-8-2 23:13:15
退职之后度过着无聊的每天 1.くだらない:[くだらない] 【くだらない】 【kudaranai】无用wúyòng,无益wúyì,无价值wújiàzhí,无意义wúyìyì,无聊wúliáo;［とるにたりない］不足取bùzúqǔ,微不足道wēi bù zú dào『成』. くだらないことを言う／说废话fèihuà. くだらないことに金を使うな／不要瞎花钱. くだらないやつ／废物fèiwu. くだらない心配／不必要的担心. くだらない話／无聊的话; 淡话dànhuà『方』; ［うわさ話など］闲言碎语xián yán suì yǔ『成』. なんだくだらない／真无聊;真没意思; 扯屁chěpì 无用，无益，无价值，无意义 [下らない] 【くだらない】 【kudaranai】【連語】 无用;无益;不足取;不在某数之下 2.つまらない:[つまらない] 【つまらない】 【tumaranai】 （1）〔価値がない〕没有价值méiyǒu jiàzhí,不值钱bù zhíqián. つまらない品／不值钱的东西. こんなつまらないものをくれた／给了我这么一个毫无价值的东西. つまらないものですがお納めください／这是个没什么价值的东西,请您收下吧. （2）〔興味がわかない・たいくつだ〕无趣wúqù,没趣méiqù,没意思méi yìsi,无聊wúliáo. わたしつまらないわ／我好没意思. 雨降りでつまらないなあ／下着雨真无聊. この小説はつまらない／这本小说没意思. つまらないことを言う／说无聊的话. （3）〔ばかばかしい〕［役だたない］没用méiyòng;［意味がない］没有意义méiyǒu yìyì,胡乱húluàn;［はりあいがない］不起劲bù qǐjìn. つまらないことをするな／别（瞎xiā）胡闹! つまらない金を使う／胡乱花钱. こう物価が上がるのでは貯金をしてもつまらない／物价这么涨zhǎng,存款cúnkuǎn也没用. 仕事をしても認められなければつまらない／做了工作也没人知道的话,干不起劲. （4）〔とるにたりない〕［言うに値しない］不足道bùzúdào;［無意味だ］无谓wúwèi. つまらないことを気にする／把件小事放在心上. そんなことで離婚するなんてじつにつまらない／为这种事离婚,真是无谓. 没有价值，不值钱，无趣，没趣 [詰まらない] 【つまらない】 【tumaranai】 【連語】 【形】 没有价值的;不值钱的(同くだらない);无聊的;无趣的;无用的;无意义的;不足道的;无谓的(同取るに足りない) |
评论