[已解决问题] 彼はよくもっともらしい言葉で人をだましている。
所有回答(2)
|
彼はよくもっともらしい言葉で人をだましている。:他往往是似是而非的话来欺骗人民。 彼はよくそれらしい言葉で人をだましている。:他好象用很好地那个的言词欺骗着人。 それらしい:好象那个 もっともらしい:好象很有道理 [尤も] 【もっとも】 【moqtomo】 1.Ⅰ《形動》合理hélǐ,正当zhèngdàng,正确zhèngquè;对duì;理所当然lǐ suǒ dāng rán『成』. 尤もな意見／正确的意见. 尤もな要求／正当的要求yāoqiú. ご尤もです／您说得对. あなたが悪かったのだから,あの人が怒るのも尤もだ／是你不对,他生气也是理所当然的. Ⅱ《接続》［そうだが］话虽如此huà suī rúcǐ;［しかし］不过bùguò,可是kěshì,但（是）dàn（shì）. あすは出かけるつもりだ.尤も雨が降れば別だが／我明天打算dǎsuan出门,不过,如果rúguǒ下雨就另lìng当别论了. 日本人はさしみが好きだ.尤も例外はいるが／日本人喜欢吃生鱼片,话虽如此,可也有例外lìwài. 毎日5時まで会社に勤めています.尤も土曜日は午前だけです／每天在公司工作到五点,但星期六是半天. 『比較』“不过”と“可是”と“但（是）”: すべて逆接を表すが,“不过”は他の2語より軽く,話しことばに多く用いられる.“可是”と“但”はほぼ同じで,“但”は書きことばに多く用いられる. 尤も至極 完全正确; 十分合理. 2.[最も] 【もっとも】 【moqtomo】 最zuì,顶dǐng,……不过bùguò. 最もよい／最〔顶〕好;最好不过. 鯨は最も大きい動物だ／鲸鱼jīngyú是最大的动物. それは彼の作品のうちで最もすぐれているものです／那是他的作品中最优秀yōuxiù的（作品）. 彼が最も勇敢に戦った／他战斗得最勇敢. 『比較』“顶”と“最”と“不过”: “顶”は話しことばに多く用いられ,「いちばん」に相当.“最”が他と比較して最高であることを明確にするのに比べ,“顶”はややあいまいで,“……之中最好”を“……之中顶好”におきかえることはできない.“不过”は「これに勝るものはない」の意で,“天（是）再高不过的了”“高不过天”のように形容詞や形容詞を含む語のあとにつく. 3.[尤も] 【もっとも】 【moqtomo】 【形動】 合理;正当 【接】 话虽如此;不过 4.[もっとも] 【もっとも】 【--】 刚刚；正好；仅仅；正直的；合理的；正确的；只是；正义的；恰当的；公平的；正确；才；刚；得道多助；明镜高悬；方将；方始；聊；义；且；不外；一；公正；恰恰；甫；公；可辩解的；可证明的；有理的；有理由的；可辩明的 [らしい] 【らしい】 【rasii】 1.《助動》象是xiàng shì……,似乎sìhu……,好象hǎoxiàng……似的shìde. 彼は彼女が好きらしい／他好象喜欢她. これは彼のものらしい／这象是他的东西. 雨が降り始めたらしい／象是下起雨来了. どうやら事実らしい／看来象是事实. 式が始まるらしいぞ／仪式开始了吧. 彼は不合格だったらしい／他似乎没有考上. 天気になるらしい／好象要晴天. からだが相当丈夫らしい／似乎相当健壮jiànzhuàng 2.象xiàng……样子yàngzi,象……似的shìde,有yǒu……风度的fēngdù de. 労働者らしい／象个工人的样子. 男らしい人／有男子汉气概的人. 学者らしい学者／有学者风度的学者. わざとらしい／似乎是故意的; 假惺惺jiǎxīngxīng的; 虚情假意的. 男らしい態度をとる／持男子汉大丈夫的态度. ばからしくてお話にならない／无聊wúliáo得不象话. 春らしい気候になった／象是春天的天气了. 学生なら学生らしくしなさい／既然是学生就应该象个学生样. そんなこと言うのはいかにも彼らしい／说那种话真象他的为人. いかにも彼らしい発言だ／这话只有他才说得出. 3.象～～样子，象～～似的，有～～风度的.象是～～，似乎～～，好象～～似的 楼上辛苦了。写了一大堆~~ 可是，我觉得意思翻译得不对哦~ らしい的几个意思你也列出来了，不过句中的それらしい是具有那样特佂的代表性的（言语）的意思。 整句话的意思是：他总是说那样的话来欺骗人。 |
评论