[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080731）
句子在这里：ずっと待ってるから。 / ずっとまってるから。
我会一直等你。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
我会一直等你。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(9)
|
终助词から是否可以去掉，如果去掉的话，变成 ずっとまってる。 汉语意思上有什么变化吗？ ずっと待ってるから。 / ずっとまってるから。 一直等。 / 一直等待。 我会一直等你。: 私はずっとあなたを待とうとします。 から 表示 从...开始的意思，ずっと 表示 一直、永远的意思，我想是否可以理解成“（从现在起）我会一直等你的” 【ずっと】表示“一直”，“永远” 【待ってる】=【待っている】，这是口语中经常出现的，因为说得快了，容易省略【い】，是“等待”的意思 【から】表示一种加强的语气 整句翻译起来，中文意思如下 我会一直等你的
11个月前 回答者： frog_zhang01 - Q芽二级
から 到底是什么意思啊？？？
11个月前 回答者： jackyyaoabc - Q籽一级
ずっと 表示 一直、永远的意思。から 表示 从...开始，持续的状态。一般用于对方突然有事，不好意思，你就可以说“ずっと待ってるから。”安慰对方你不会不等他就离开。 自我的理解拉，希望有更好的讲解，谢了。 这句话意思是：我会一直等着你的。（所以，你现在去吧……） 「ずっと」：同じ状況が長く続いているさま。その間中。/一直，始终 例文：二人は、ずっと一緒に旅行した。 「待ってる」 は 待っているの省略。話し言葉です。 「から」在这表示原因。 其实这句话在我看日剧中经常听见，恋人间分开的时候经常用到。一般说这句话的时候怎么说，更侧重这个句子里头的话。比如说，你放心的去吧。因为我会一直等着你，所以你一定要回来之类的。 最后修改于 2008-7-31 19:36:19
から 到底是什么意思啊个人认为「から」在这里表原因 「から」 和「ので」 都表示原因 不同的是「から」 用于主观 「ので」用于客观 所以我觉得应该是表示原因的~~~~ |
评论