[已解决问题] 日语 惯用语
提问者： vicotoriaw - Q籽一级  [收藏]
浏览 700 次
転んでもただでは起きぬ
这个是什么意思
最佳答案
这种谚语类的东西不用字面理解，直接记住就好了
転んでもただでは起きない 总忘不了捞一把;雁过拔毛
另赠：転ばぬ先の杖 未雨绸缪

如果非要理解一下语法的话，，，

転んでも：即使是摔倒了
ただでは：白白地
起きぬ：不起来

连起来：就算摔倒也不只是再站起来就算了
2008-7-30 16:20:52 回答者：kinen


提问者对于答案的评价：谢谢!
0
其它回答(3)
即使摔倒也要爬起来（字面意思）
吃一堑，长一智

最后修改于 2008-7-30 15:24:01
11个月前 回答者： ivan131313 - Q籽一级
楼上的说错了.按字面理解的吧
这句话应该是
总忘不了捞一把;雁过拔毛

11个月前 回答者： tyo_zoe0603 - Q苗三级
雁过拔毛
11个月前 回答者： dongdalover - Q籽一级
评论
   您需要登录以后才能回答！

我的问题    我要提问

更多来自 vicotoriaw 的提问

相关链接

快到期问题