[已解决问题] ぎゃふん 意味
アニメの中にぎゃふんっていう単語。中国語に訳したら興奮の意味だ、
でもぎゃふんの漢字は何？
问题补充：
本当に滝島がぎゃふんって言うんだな （訳して）
でもぎゃふんの漢字は何？
问题补充：
本当に滝島がぎゃふんって言うんだな （訳して）
最佳答案
漢字なし
中国語に訳したら興奮の意味？相手の言い分に一言も沈黙を守ることを表すという意味ですよ
滝島说他实在是没话说呀
提问者对于答案的评价：hehe
中国語に訳したら興奮の意味？相手の言い分に一言も沈黙を守ることを表すという意味ですよ
滝島说他实在是没话说呀
2008-7-30 11:23:10
回答者：猪猪小屋
提问者对于答案的评价：hehe
其它回答(2)
|
ぎゃふんとは、言い負かされて言葉も出ないさま。多くは「と」を伴い、「ぎゃふんと言わせてやる」などと使われる。ぎゃふんの語源・由来 ぎゃふんの語源は、二つの感動詞「ぎゃ」と「ふん」である。 「ぎゃ」は驚き叫ぶさまを意味し、「ふん」は「ふむ」と同じ承諾を意味する。 ぎゃふんは、明治時代以降に見られる言葉で、江戸時代には「ぎょふん」と言われていた。 「ぎょふん」は、「魚粉」や「魚糞」といった意味ではなく、ぎゃふんの「ぎゃ」と同じ、「ぎょ」という感動詞である。 また、1837年に大塩平八郎が捕らえられた際、逢坂奉行町田有衛門に対し「義や噴なり、義や噴なり、悔しきかな」と訴え、この「義や噴なり」が転じて「ぎゃふん」になったとする説もある。 しかし、それ以前から「ぎゃふん」と同じ意味で「ぎょふん」が使われているため、大塩平八郎の言葉が転じたとする説は考え難い。 だから、漢字なしということだ 漢字なし 滝島实在无话可说 |
评论