[已解决问题] “高考”怎么翻译？
最佳答案
“高考”的译法是：National College Entrance Examination
当然也可以表述成：college entrance examination
或者，university entrance examination
(1)首先，高考新闻有一个热词就是，“高考移民”（NCEE migrant ）
这在cctv9和chinadaily上是有多次提到的。其中NCEE就是National
College Entrance Examination 的缩写。
(2)可以看一则China Daily今年7月关于四川高考学子的报道。
题目---Students in quake-hit areas attend college entrance exam
消息---CHENGDU, July 3 (Xinhua) -- A total of 120,000 students in China's quake-hit areas started their three-day national college entrance exam on Thursday morning, which was delayed about a month after the May 12 earthquake.
Among them, 96,000 students come from 45 counties in Sichuan Province, and 24,000 from 17 counties in Gansu Province. In a whole, they make up 1.1 percent of all senior high school graduates attending the college entrance exam this year.
About 78 percent of them will attend the most important exam in their lives in makeshift houses.
The earth-quake zones have been granted an enrollment rate of 2 percent more than the previous plan. The Ministry of Education has asked the country's 1,000-plus institutions of higher learning to increase their enrollment quota for the quake-hit areas.
楼主可以参考一下。我想媒体上常用的译法应该比较标准：）
当然也可以表述成：college entrance examination
或者，university entrance examination
(1)首先，高考新闻有一个热词就是，“高考移民”（NCEE migrant ）
这在cctv9和chinadaily上是有多次提到的。其中NCEE就是National
College Entrance Examination 的缩写。
(2)可以看一则China Daily今年7月关于四川高考学子的报道。
题目---Students in quake-hit areas attend college entrance exam
消息---CHENGDU, July 3 (Xinhua) -- A total of 120,000 students in China's quake-hit areas started their three-day national college entrance exam on Thursday morning, which was delayed about a month after the May 12 earthquake.
Among them, 96,000 students come from 45 counties in Sichuan Province, and 24,000 from 17 counties in Gansu Province. In a whole, they make up 1.1 percent of all senior high school graduates attending the college entrance exam this year.
About 78 percent of them will attend the most important exam in their lives in makeshift houses.
The earth-quake zones have been granted an enrollment rate of 2 percent more than the previous plan. The Ministry of Education has asked the country's 1,000-plus institutions of higher learning to increase their enrollment quota for the quake-hit areas.
楼主可以参考一下。我想媒体上常用的译法应该比较标准：）
2008-7-31 0:03:54
回答者：cindy小米
其它回答(10)
|
College Entrance Examination 或者National College Entrance Examination 都可以 the university entrance exam 或 the college entrance exam 例： The college entrance exam is a real challenge to students, 高考对学生来讲是真正 的挑战, The university entrance exam starts tomorrow. Wish me luck! 明天高考就要开始了，祝我好运吧！ college entrance exam college entrance exam/university entrance exam National Entrance Examination是可以的... College Entrance Examination the National College Entrance Examination College Entrance Examination(One of the National Higher Education Entrance Examinations) College Entrance Examination 我认为是Examination Before College Entrance |
相关问题
评论