[已解决问题] 小D日语每日一句讲解征集（080729）
句子在这里：私と付き合ってください！ / わたしとつきあってください！
请和我交往！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
请和我交往！
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
付き合う这个动词的意思相当微妙。
直接的意思是表示交际来往、共同行动，另一个意思是表示奉陪。
最常用的两种情况。
1、如果在特定情况下说这句话，是一种表白。表示请求建立恋爱关系。在各种动漫影视作品中常见的。可以男向女也可以女向男。
例 あなたのことが好きです。付き合ってくださいませんか。。。
2、比较普通的用法。表示请求共同行动。
例 ちょっと公園に寄ってみたいだけど。いいの？
いいよ。付き合うよ。
这个词因为意思微妙。所以有时候会有有趣的笑话。动画樱兰高中男公关部中有这么一个剧情。一个男生在走廊上鼓起勇气拉住了女主角。
あの。。。付き合ってもいいの？
良いよ。一緒に職員室にいきましょう。
因为女方对男生完全没感觉，所以听到这句话也没反应。根本没往那方面想。对男生来说，没有比这更惨的回绝了…………
台词是记忆中的。未确认，只是拿来举例说明而已。
提问者对于答案的评价：谢谢回答
直接的意思是表示交际来往、共同行动，另一个意思是表示奉陪。
最常用的两种情况。
1、如果在特定情况下说这句话，是一种表白。表示请求建立恋爱关系。在各种动漫影视作品中常见的。可以男向女也可以女向男。
例 あなたのことが好きです。付き合ってくださいませんか。。。
2、比较普通的用法。表示请求共同行动。
例 ちょっと公園に寄ってみたいだけど。いいの？
いいよ。付き合うよ。
这个词因为意思微妙。所以有时候会有有趣的笑话。动画樱兰高中男公关部中有这么一个剧情。一个男生在走廊上鼓起勇气拉住了女主角。
あの。。。付き合ってもいいの？
良いよ。一緒に職員室にいきましょう。
因为女方对男生完全没感觉，所以听到这句话也没反应。根本没往那方面想。对男生来说，没有比这更惨的回绝了…………
台词是记忆中的。未确认，只是拿来举例说明而已。
2008-7-29 0:59:09
回答者：sararaL
提问者对于答案的评价：谢谢回答
其它回答(5)
|
这是一句男友朋友交往时的表白句。可以在表白时用。 付き合う 的用法1楼说得很好，很详细了 付き合ってください 异性之间就是表白用 同性之间就是陪我...(不过按照日本人的思维习惯不能强求对方，所以基本不用这种表现形式，除非gay) 补充一下：大家看了很多日剧了吧，说 付き合ってください 的时候一定要90度低头鞠躬来表示诚意，日式习惯。付き合ってもいいの 这种暧昧的说法不用鞠躬。 这句话通常用于男生爱慕女生，希望和她进一步认识交往时。 付き合う 【つきあう】 【自五】 交际;交往;打交道;陪伴;作陪 プレゼントやカードを贈ったりするので、「気持ちを受取って」でも良いかと思います。 バレンタインデーで送るカードや手紙で、愛する人、恋人に伝える言葉ですね。付き合っている恋人や夫婦間で、カードを送ることがありますから、一筋縄にいかない訳だと思います。日本では、バレンタインのときは、まず告白する！がモットーになるので「僕（私）と付き合ってください！」という意味合いに訳せると思いますが、海外でのカード文化ならではの、既に付き合ってたり、夫婦間でのやりとりの場合は、やはり、この機に愛を確認するという意味で「愛してるよ！」「愛してるわ！」「だ～いすき！」位でよいと思います。しかしてれくさいですね
11个月前 回答者： 艳艳88373922 - Q果七级
bu dong |
评论