[已解决问题] 和 与 跟 在日语中的区别
人在日本公司,日本同事问我和,与,跟这3个汉字的区别.我实在是不知道了?请高手帮忙.
问题补充：最好有日语例句,因为是日本人,比较认真的
问题补充：最好有日语例句,因为是日本人,比较认真的
其它回答(3)
|
“和”跟“与”都是做连词比较多，做介词比较少。做连词时都表示平等联合，意思是一样的。 但是，两者的色彩有所不同。“与”的书面语色彩比较明显，因此多用于书面语中，口语中用得比较少。“和”则在口语跟书面语中都使用。另外，在书名跟文章的题目中，“与”使用得要比“和”多些。 至于“跟”，则要更口语化一些。 另外，从语源来看也是不一样的 简单说“和”在古代没有“与”的意思，和本来是“应和”的意思，成语有：一唱一和，用的是古意。和的“与”意思是后起义。与本是“赐予”的意思，與本来是是“党與”的意思，又有赐予的意思同与，又可作为语辞，写作“欤”，读平声，又有“及”的意思，也就是今天的“和”的意思，这个意义中古读去声。后来把“与”及“與”简化为“与”。“與（与）”古代可作为“以及”这个意义的书面语来使用。 “跟，和，与”有普通到庄重依次递增的趋势。
11个月前 回答者： tracyvonhsu - Q苗三级
在接续词用法时意思互换没关系,但例如: 跟我来. 可不能用 和我来啊. 再例如:跟不上我. 不能说和不上我呀. 还有.这本书跟谁借的.だれから 而不是だれと呀.呵呵..
11个月前 回答者： jiaojiting - Q枝四级
|
相关问题
评论