ホースになる枠（わく）あるのかな

[已解决问题] ホースになる枠（わく）あるのかな

悬赏沪元：50 浏览 340 次

ホースになる枠（わく）あるのかな
中文译为:有烤肉吧
怎么解释啊?
ホース是什么意思啊? 枠又是什么意思呢?谢谢指点!

最佳答案

ホース:软管
枠（わく）：框，轮廓，模子

单词的话就是这个意思，但是这个句子怎么会翻成"有烤肉吧"，我想应该是可以归于惯用句里吧！！（又或者是翻译错了）

直面翻译应该是：有软管的轮廓吧！（人人都不明白这个是什么意思了，o(∩_∩)o...）

2008-7-27 10:30:55 回答者：xiaoixao

提问者对于答案的评价：字幕上是这么写的，可能真的错了吧

其它回答(3)

句子对吗？

ホースになる枠（わく）あるのかな

中间是不是应该有个GA啊

11个月前回答者： asdw4321 - Q苗三级

ホース: 烤肉架

[枠]：框子;边线;轮廓

俚语：有烤肉吧。

11个月前回答者： francois007 - Q果七级

有烤肉的架子吗?
有烤肉架吗?

11个月前回答者： jiaojiting - Q枝四级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 小D词条求助