[已解决问题] 请教这句语法
Relying on automated and non-union labor, members of Winery Owner's Association have succeeded in carrying on what looks like business is usual.
介词'on'后接名词性从句，但这个句子里即有look,又有is ,怎么理解？
问题补充：介词后不是只跟名词的吗，最好能译下，我不理解，谢谢
介词'on'后接名词性从句，但这个句子里即有look,又有is ,怎么理解？
问题补充：介词后不是只跟名词的吗，最好能译下，我不理解，谢谢
所有回答(3)
|
what looks like business 是这个宾语从句中的主语,即what looks like business 是这个宾语从句中的主语从句.is usual 则是这个宾语从句中的表语. 我认为应该是what looks like business是主语从句，充当整个名词性从句的主语，is是整个名词性从句的谓语，但是我是在不知道该怎么翻译，不好意思，可能帮不了你多少。 主干是members have succeeded（主谓结构），in carrying on what looks like business is usual是一个包含一个名词性从句（这个从句本身又嵌套了一个business is usual的从句做其补语）的介宾结构，做全句的状语，修饰动词succeed，表动作的影响范围。 会员们在继续保持生意看起来一如既往这方面成功了。 最后修改于 2008-7-25 23:52:48
|
评论