[已解决问题] 日语“ とずっといっしょにいたい ” 如何翻译？
所有回答(13)
|
大概是。。。。。想和（谁）一直在一起 と前面是某个人吧。。。。。。。。 想一直在一起。
11个月前 回答者： showertime - Q籽一级
XXとずっといっしょにいたいずっど：一直 いっしょに：一緒に 一起 いたい：いる＋愿望助动词たい 想要…… 想要和谁谁谁在一起 不是在一起的话 就是住一起了 就单独拿这一句话来翻译的话，就是想要和谁一直呆在一起，或是想要和谁一直住在一起，没有上下文的话只能这样理解了 就是想和某人永远在一起的意思。 想和と的那个对象一直住在一起 想和。。。（某人）一直在一起。前面加人吧 想和某人一直在一起 （誰）と ずっと いっしょに いたい 意思是想要和（誰）一直/始终在一起 想要和谁在一起 应该是一个挺有诗意的翻译，最好把他的整个内容翻译 "誰"とずっといっしょにいたい..........想要和谁在一起的意思,前面缺个表示人物的宾语. |
评论