[已解决问题] 日语“ モノづくり ” 如何翻译？
其它回答(12)
|
モノづくりーもの（物）づくり（作り） 做……东西 是不是"ものつくり",即:物作り？ 物作り：农民.务农. 供参考!!! 我们公司的展板“企业远景”上翻作：生产制造 辞典的解释是：把同类的东西全部收罗在一起（的东西）
11个月前 回答者： moonmisssun - Q籽一级
它是个复合词来的，好像是制作物吧，不知对不对，我也是刚学日语没多久造物的意思，指生产方面的
11个月前 回答者： aiwoziji945 - Q芽二级
刚巧,我在翻译日立网站中遇到过这个,呵呵,专业点来说是: モノづくり 产品研发. 你一定能用上的. 物づくり（モノづくり） 是制作产品 的意思吧 物づくり（モノづくり）词典上没有这复合词的意思，不过觉得应该是产品研发，制作产品的意思了 もの‐つくり【物作り】 1，耕作をすること。農作。また、農夫。浄、五十年忌歌念仏「―のことなれば大根時の綿時の」 2，小正月の祝いの行事。餅で農具・農作物・繭玉などの形を作って飾る。万物作よろずものつくり。御作立おさくだて。 私也觉得用片假名是有一定道理的 不然直接写成“物作”就好了 干嘛那么费事 モノづくり 产品研发 可能还是楼上的这个 产品的生产 |
评论