会う和見る辨析

[已解决问题] 会う和見る辨析

提问者：

yinglinshi - Q籽一级 [收藏]

悬赏沪元：50 浏览 359 次

如题

最佳答案

会う是会面见面的意思。
見る是看到的意思。

从意思就可以区分了。
例如：朋友见面用会う。这样是双方都有看到对方。
看见朋友用見る。这样是你看到朋友，朋友不一定看到你。

哈哈，不知道能看懂不能

2008-7-25 12:44:49 回答者：吃冰淇淋的猪

提问者对于答案的评价：谢谢解释、看懂了：）

其它回答(4)

会う可以用于人，也可以用于物，但必须是双方都可移动的。
可以解释为会面，见面，遇见。
如：友たちと喫茶店で会う。
和朋友在咖啡店会面。

見る是指用眼睛来看到物体或形状。

这是两个完全不同的单词
没什么可以辨析的
只要你不用中文去记就可以了

11个月前回答者： vanhelen - Q根九级

具体解释楼上的朋友们解释的很清楚了强调一个容易错的地方吧 :)
想见见她的家人
　　不能翻译成彼女の家族を見たい
　　　　　　　　彼女の家族に会いたい
　　　这个是很容易错的
因为見る毕竟只是用眼睛看,会う才是见面,会面的意思
希望这句话能帮助你记忆哦:)　　　　　　　

11个月前回答者： liangryo - Q苗三级

还是用英语最言简意赅吧。
会う=meet,見る=see,watch

11个月前回答者： sayen - Q核八级

[会う] 【あう】
【自五】
遇见;碰见;会见;见面;遭遇;碰上

[見る] 【みる】【miru】　 [ - ]

Ⅰ《他動》
（1）〔ながめる〕看kàn,瞧qiáo『口』,观看guānkàn.▼対象に目を向けて「見る」ときは“看”を,見た結果,つまり「見える」ときは“见”を用いる.
　映画を見る／看电影.
　試合を見る／观看比赛.
　ちらりと見る／略lüè看一下;一瞥yīpiē.
　望遠鏡で見る／用望远镜看.
　めがねを掛けて見る／戴上眼镜看.
　見るに忍びない／目不忍睹dǔ.
　見るのもいやだ／连看都不想看.
　見て見ぬふりをする／假装jiǎzhuāng没看见.
　わたしが自分の目で見たのだ／是我亲眼见的.
　見れば見るほどおもしろい／越看越有趣.
　見るもの聞くものすべて珍しかった／所见所闻都很希罕xīhan.
　ちょっと見るとやさしいようだ／乍zhà一看来,似乎sìhu很容易.
　見ろ,このざまを／瞧!这是怎么搞的.
　イギリス人の目から見た日本／英国人眼里的日本.
（2）〔ようすをしらべる〕查看chákàn,观察guānchá.
　ふろを見る／看看澡塘zǎotáng的水（是否烧热）.

11个月前回答者：蝶妆 - Q芽二级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /